вчера мы ходили в горы смотреть на викторианские акведуки. невероятно, на столь застроенном острове, как Гонконг, можно найти совершенно тихие места, казалось бы даже нетронутые. Нас, конечно, чуть не смыло, так как на полпути пошел сильный-сильный дождь. Но... Зеленые горы, ярко синяя вода, тишина, свежий воздух. О присутсвии человека говорят массивные сооружения, которые тем не менее вписываются в местные дикие красоты: плотины, мосты, водохранилища, дороги.
Под конец походопрогулки, увидев аккуратные места для пикника, мы шли и мечтали о ... вареной картошке с солью, свежих домашних огурчиках и теплом черном хлебе с хрустящей корочкой... скоро, скоро домой!

иногда мы напоминаем детей, которых слишком надолго оставили в пионер.лагере и которые во сне видят дом и маму ))



( наш китайский дождь )

В нашей семье я всегда была самая большая соня. Любила поспать, кроме того пик творческой деятельности приходился на время от 12 до 4 часов ночи.
Но в Китае со мной происходит нечто более странное. Мне кажется, что если не поставить будильник – я могу спать аж до следующей недели. Вот серьезно! Я совершенно не чувствую утро, могу уснуть в любое время – как только моя голова приблизится к подушке. Правда, пик деятельность остался таким же…
Ну ладно – это я такая, думала я. Но нет! Мой муж всегда был жаворонком. Вернее некой странной птицей – сово-жаворонком. Ложился поздно, вставал рано, и даже не знал, куда себя деть все утро до работы, когда работа начиналась в 10 утра. А здесь – то же самое, не звонит будильник - день пропал, потому как «проспат».
Самое интересное, что на днях мне довелось побывать в городе Чанчуне – это в северной части Китая, между Пекином и Харбином. И вот - чувствуется, что родина рядом: свежий прозрачный воздух, березки-тополя, вечерняя прохлада, открытое окно ночью…. Все, чего так не хватало эти месяцы. И что же? Ложимся так себе, встаем в 7 утра как нечего делать, даже без будильника… вот как

Еще один интересный момент местной южной жизни. Рассвет и закат случается за какие-то считанные минуты, так что его даже не успеешь добежать посмотреть. Да и бежать особо некуда. Светает ранmiе 6, зато темнеет тоже в 6. это очень грустно. И утром, и вечером одинаково душно, и ощущение такое – как у Гришковца в «Как я съел собаку» – «прости зашли, зажгли свет и ушли». В общем вот почему, наверное, в некоторых русских головах в здешних китайских условиях происходит вот такая неразбериха.

Антошка принес сегодня мои любимые здешние цветы. ....Имбирь. Да-да! )) запах просто чУдный, по стойкости и масштабу распространения похож на запах лилий, но практика показывает, что если лилию переносят только процентов 50, то имбирь не вызывает такого отвращения. Очень нежный запах и нежные белые цветы. Сейчас наконец-то начался их сезон. ура :)

вообще, с имбирем мы очень подружились здесь. в разных его проявлениях.
1. корень. стоит он совсем не дорого., в магазинах и на рынке всегда можно найти свежие коренья. хорошо заваривать в чай, приятный запах, еще и отличне лекарство при простуде.
2.имбирь - отличная приправа для рыбы. Но здесь я не специалист, мы ходили в гости на эту рыбку на пару с имбирем. мм! (подмигиваю начальству)
3. имбирные изделия. это не классические шведские, а именно имбирные - с таким горьковатым терпким вкусом.
4. ну и цветок.
на фото - в правом углу.

... как сделать так, чтобы фото отображались не в размере 320х230, а побольше, по ширине 500-600, например?

заранее спасибо

немного продолжая тему ДРЯ.

После официальной части праздника мы проводили ярмарку. Продавались наши фирменные футболки "с изюминкой", кружки, которые мы соорудили ко Дню языка, блины, а также ручные игрушки, присланные нам одной русской знакомой. Хочу вам показать некоторые игрушки, потому как они достойны внимания. Самая не удержалась и купила бычка, он тоже есть на фото. ..очень ему рада ;)))
кстати, вот ссылка на блог этой искусницы

Помнится, что в университете мы примерно так же называли предмет Современный русский язык! звучи еще более неприлично, чем это!))

В прошлую субботу наш языковой центр провел важное мероприятие – День русского языка. Это уже второй день русского зыка в Гонконге, первый прошел в прошлом году. А в этом году еще и получилось провести его аккурат 6 июня – в день рождения Пушкина. А ко дню русского языка мы проводили различные конкурсы: рисунков, фотографий, эссе на тему России и конкурс чтецов – читали Пушкина. Надеюсь, что когда наш сайт хорошо и здоровенько заработает, мы выложим работы наших студентов.

Некоторые конкурсы придумывались можно сказать уже на больную голову и плавящийся мозг, поэтому встречаются неординарные вещи, скажем, конкурс рисунка «Над Россией на воздушном шаре». Несмотря на то, что особенность нашей русскоговорящей среды такова, что некоторые дети и не видели России вовсе, конкурс удался - Интернет помог)) В конкурсе фотографий «Россия моими глазами» победил наш веселый студент-англичанин с позитивной такой фотографией прыгающего человека на фоне Екатерининского дворца в Царском Селе! )

А перед конкурсом чтецов у нас было языковое «путешествие». Аудитория у нас многоязыковая, на чем мы и сыграли. Пять человек прочитали пушкинское «Я вас любил…» на своем родном языке. Получилось: английский, китайский (мандарин), кантонский диалект (местный), французский и русский. Пушкин прозвучал красиво, особенно на русском (ну кто б сомневался), а также на французском. К сожалению, у нас нет студентов-немцев, а итальянка и японец не смогли прийти. Но пять языков – это тоже было красиво.
Ниже выложу это стихотворение на всех языках, которые нашла. Это интересно!))

Je vous aimais: cet amour, dans mon ame,
Il se peut bien qu’il brule encore un peu;
Mais plus jamais ne redoutez sa flamme;
Vous attrister n’est pas ce que je veux.
Je vous aimais sans espoir et sans plainte,
Timidement, jalousement parfois;
Je vous aimais d’un tel amour sans feinte,
Que puisse un autre aimer si bien que moi.

( ниже варианты на английском, итальянском, немецком и китайском )

подыскиваю стихи Пушкина для студентов, хочется им что-то не слишком трудное найти. Понравилось стихотворение "Калмычке", первая мысль - дам студентке Анне, гонконговке. ПОтом снова вчитываюсь и тут понимаю: культурная промашечка выйдет...!

вот и отрывок. догадайтесь, почему!))))

Твои глаза, конечно, узки,
И плосок нос, и лоб широк,
Ты не лепечешь по-французски,
Ты шелком не сжимаешь ног,
По-английски пред самоваром
Узором хлеба не крошишь,
Не восхищаешься Сен-Маром,
Слегка Шекспира не ценишь...


;)

Время от времени ходим обедать в друзьями-гонконгцами. Они нас угощают местной кухней и обычно спрашивают «Ну как?» и смотрят. Мы приучились отвечать вежливо в любом случае, поэтому у нас есть два прилагательных для того, чтоб выразить свои чувства. «вкусный» и «интересный». Интересный в этом случае значит «ну конечно я б в жизни такое не ел, как возможно, но для одного раза сойдет, надо же знать что это за гадость, нет спасибо, одного кусочка мне было достаточно», Конечно, вскоре близкие гонконгцы догадались, что к чему. И теперь наша добрая Ия спрашивает «ну как: вкусно или интересно?»

Из местного:

Что мы тут любим
Рыбные шарики на улице
Дим-сам (маленькие пирожки, пельмешки с рыбно-мясной начинкой. Традиционный гонконгский обед)
Тушеные баклажаны.
Манго
Гонконгский молочный чай (специфический вяжущий вкус, но незабываемый!)

Что мы не любим
Тофу (да.. «на вкус и цвет все фломастеры разные»… )
Кунжутные изделия (например, «десерт» - кунжутное желе черного цвета).
Десерты (по большей части. То что должно быть сладким (крем в пирожном – соленое. То что должно быть соленым – соус к мясу, маринованные огурцы – сладкое).

Есть продукты, которые для нас существуют под грифом «ТО что надо есть НЕ ДОМА». Например, китайские пельмешки. Или те же рыбные шарики. Причина проста. Они просто невозможно воняют в процессе приготовления. Возможно их надо делать каким-то щадящим способом, типа на пару. Но это вариант не для нашей кухни. Так таких вещей мы просто избегаем.

Мы тоже праздновали 9 мая. Вдалеке от родины как-то еще больше хочется приобщиться к родным праздникам) нас передали около сотни Георгиевских ленточек. Правда, время так пролетело, что мы надели их только 8 мая.
Настрой был «боевой» - у нас даже промелькнула мысль – конечно, шутливая – объединиться с другими языковыми центрами – Бритиш Консил и Алианс Франсез - и пойти громить немецкий институт Гете )))
А 9 мая м устраивали день военного кино. Показывали фильм «Аты-баты шли солдаты» взрослым и детям. А вечером взрослой компанией смотрели «Мы из будущего». А под вечер нашли в youtube 10-минутную запись парада 2009 – часть, где шла техника. Красиво)) Приобщились))


UPD: маленькая АПШИПКА с моей стороны, фактическая. Ленточки были сделаны в Китае, из Китая же нам и прислыны. Пардон)

картинка с выходных

из Пекина мы привезли не сувениры, не открытки. Мы привезли.. гречку, манку и черный хлеб! все потому что в Пекине очень много русских, и много магазинов с русской едой. Например, на Пасху мы радостоно поедали домашний медовик в русской кафешке "Чашка Чая".
и я точно знаю, мы не одни такие. У магазина "У бабушки" встретили семейную пару из Даляня, которые так же ,как мы, приезжали на Пасху в Пекин. "А, черный хлеб покупаете? - Ну да, так у нас в Даляне нету! - А мы идем за гречкой и манкой!"
Не знаю почему, захотелось манной каши. ВОт скажите мне об этом в России: "Ира, ты захочешь манную кашу" - не поверила бы!

а оказывается, какое удовольствие сварить на завтрак манную кашу. мммм...а запах...

и я опять становлюсь похожей на Марселя Пруста в самой скучной его вариации :)

Когда-то я встретила эти стихи в журнале ФОМА, как словесную "иллюстрацию" к статье "Православие в Китае". Это стало началом моих с ним - Китаем - отношений )) и вот как они развиваются теперь! - работаю и живу бок о бок с авторами этой статьи))
Некоторые стихи мне особенно полюбились, и время от времени я перебираю их в своей памяти. Вот некоторые из них.

Итак, стихи:


СЕМЬ КАРТИНОК, НА КОТОРЫХ УЛЫБАЕТСЯ МОЙ МАЛЫШ

ВЗЛЕТ
САМЫЕ ПЕРВЫЕ" СВОИ ШАГИ
ЕМУ УДАЛОСЬ СДЕЛАТЬ ЛИШЬ
С АПЕЛЬСИНАМИ НА ЛАДОНЯХ.
ЛЕГЧЕ" ОПИРАТЬСЯ О ВЕТЕР КУСТУ,
ОТЯГЧЕННОМУ ПЛОДАМИ.

ЕГО ПЕСЕНКА
ЧТОБЫ ЗАСНУТЬ, ОН ПОЕТ.
СКЛОНИВШАЯСЯ НАД НИМ МАТЬ
БРАНИТ ЕГО.
НО ВЕДЬ ОН ХОЧЕТ СНАЧАЛА УБАЮКАТЬ
СВОЮ ПЕСЕНКУ.

ДВА ПЛЕННИКА
НАКОНЕЦ-ТО ОН ОБНАРУЖИЛ,
ЧТО ЕГО ЯМШЕВАЯ ЛЯГУШКА
ПРЯЧЕТСЯ ЗА ДВЕРЬЮ.
ОН ПОШЕА ЗАПИРАТЬ ЕЕ В КЛЕТКУ,
ГДЕ" УЖЕ" ЩЕБЕТАЛА ЕГО ПТИЦА.

ОГОНЬ
ПОДОБНО ХИЩНИКАМ,
ЖИВУЩИМ НА ГОРЕ ГАОШАНЬ,
ОН БОИТСЯ ТОЛЬКО ОГНЯ.
САМАЯ СЛАБАЯ ИСКОРКА ПУГАЕТ ЕГО.
И ВОТ, ПЫТАЯСЬ НАПУГАЪ ИСКОРКУ,
ОН КРИЧИТ НА НЕЕ
ИЗО ВСЕХ СВОИХ СИЛ.

ЗЕРКАЛО

ОН ИЩЕТ МАТЬ, КОТОРАЯ КУДА-ТО ВЫШЛА.
ПРИПОДНИМАЕТ ЦИНОВКУ.
НАКОНЕЦ ИЩЕТ ЕЕ В ЗЕРКАЛЕ".
ОН ТОПОЧЕТ ОТ РАДОСТИ!
ОН ТАК ПОХОЖ НА МАТЬ, ЧТО УВЕРЕН,
БУДТО В ЗЕРКАЛЕ" ОТЫСКАЛ ЕЕ.

КАРТИНКИ

ОН УЖЕ УМЕЕТ ПОДРАЖАТЬ ЛАЮ СОБАКИ,
МЫЧАНИЮ КОРОВЫ
И ИКОТНОМУ КРИКУ ОСЛА.
НА КАРТИНКАХ, КОТОРЫЕ Я ЕМУ
ПОКАЗЫВАЮ,
ОН СРАЗУ УЗНАЕТ ЖИВОТНЫХ, КОТОРЫХ
НАЗЫВАЕТ ИХ ГОЛОСАМИ.
ОН ТАК КРАСИВ,
ЧТО ЛЮДИ И ЗВЕРИ
НА КАРТИНКАХ ЗАМИРАЮТ.

Подсказали:

Некий учебник по русскому языку. Вслед за тамошними текстами можно спросить: кто эти люди? что у них в голове? ....
в общем, не знаю, для кого зачем и вообще как??!!_ --но вы сами все увидите - посмотрите хотя бы на этот текст.

Интересно, а как англичане относятся к нашему Шерлоку Холмсу? все-таки он замечательный - именно наш Холмс-он-же-Карлсон!))

Есть очень занятный сайт ,посвященный этому фильму. СОздатели - большие юмористы, чего стоят только одни рубрики:
История
Леди и Джентельмены
Овсянка...

а еще там собраны интересные фото, например, со съемок.

Мне особенно понравилась вот эта.

Наш приход в какой-то степени уникальный. Скажем, где вы еще увидите иконы, подписанные иероглифами? или не всякий храм ведет богослужение на нескольких языках. Да и лица у нас заморские присутствуют ;) - хотя в этом смысле, заморские это скорее мы!))

Еще мне очень нравится, что у нас читают "Отче наш..." на Литургии на языках присутствующих прихожан (а это помимо русских - французы, китайцы, англичано-американцы). Ну вот разве что на белорусском пока не читаем) (а хотя почему бы и нет? :))

поэтому решила найти и публикануть "Отче Наш..." на французском и китайском.

Сегодня я хотела повосхищаться гонконгцами. Вообще, это удивительное место - хоть и в Китае. ну почти в Китае. Гонконг - это что-то вроде шампуня два в одном. С одной стороны, это Китай, китайцы и китайская культура, с другой - столетнее управление Англией, которое не прошло незаметно. Более того, город получился "европой с китайской спецификой". И могу сказать, что гонконгцы мне нравятся больше, чем континентальные китайцы, при всем моем к ним уважении. Такая точка зрения не претендует на исключительность или оргинальность - и я не единственная, кто может так сказать, особенно здесь.

И вот почему.
Гонконгцы кажутся более эрудированными, интересующимися.
Они более открыты для общения, будут и спрашивать, и отвечать, причем с живым интересном.
Они смеются, когда иностранец шутит.
Они улыбаются, когда настроение хорошее.
Некоторые гонконгцы наивны и просты, как дети. Тому живой пример - это наши "лендлорды", люди, у которых мы снимаем квартиру. Сколько восторга и визгов радости стояло, когда мы им подарили шоколадку АЛЕНКА.
Гонконцы в основной своей массе очень спокойные.
В глазах нет хитрости, пустоты и желания тебя обмануть и взять с тебя побольше денег.

Все это, конечно, легко объяснимо. В то время, когда Китайцы ломали старый и строили новый режим, переживали культурную революцию и активно строили коммунизм, в Гонконге цвела и пахла Англия. Результат на лицо.

ЯЗЫКИ.
И еще пара интересных фактов. Опять-таки по причине английского пребывания, здесь два официальных языка: английский и китайский (в виде кантонского диалекта). Подавляющее большинство гонконгцев хорошо говорит по-английски. Кстати, это избавляет от необходимости учить кантонский, чтобы, так сказать, выжить.
Более того, получается, что гонконговец говорит на кантонском (местном диалекте), китайском (путонхуа, официальном языке Китая), английском (вторым официальным языком), и как правило еще каком-то европейском (чаще встречается французский). Ну и некоторые учат русский :)

А еще здесь очень много интернациональных пар. Совершенно разных. Вот и получается, что очень многие дети - билингвы (скажем, русский и китайский, русский и кантонский, русский и английский и тд). Причем я встречала и такие сочетания: венгерский-русский-английский, английский-французский-русский-иврит.

ИМЕНА.
По традиции, здесь сложившейся, у каждого гонконгца есть английское имя. Могу сказать, что в большинстве случаев мы знаем только это, а полное кантонское- только в списке или на бумажке.
Имена пестрят разнообразием:
Ивонн, Карен, Кэрол, Лорейн, Анна, Кэт, Молли, Алекс, Кевин.
Встречаются и уникальные, вроде девочек Шэмпейн и Иван.

Кантонский отличается от китайского и очень забавен по произношению.
НАпример, фамилии,
самые распространенные здесь: ЛЁНГ, ЧОНГ, ЧЕНГ, встречаются и фамилии НГ или НГОН.

всех с Праздником! У нас сегодня было все "по-настоящему" : не вербы освящали, но ПАЛЬМЫ))) и с началом Страстной!

Мама с последней посылочкой нам сюда положила сушеный укроп. Звучит забавно, и я не думала, что буду о нем думать с такой нежностью и ностальгией))) Каждое лето мы на даче сушим укроп, и у меня глазах стоит наша веранда, где на столе разложены или газеты, или простая белая бумага, которая еще осталась у папы от службы, и на ней - мелко нарезанный укроп - сушится на зиму. НА веранде стоит чудный аромат свежесрезанного укропа, а в окна веранды заглядывает солнце.

Сейчас я напомню себе Марселя Пруста (который на всю страницу, откусывая печенье Мадлен, рассказывал, что он при этом чувствует, Видит и вспоминает)...
Так вот каждый раз ,как я беру горсть этого укропа для супа, перед моими глазами встает наша дачная веранда, окна, наш дом и наш сад... Эх, чудесно. и сразу хочется домой.

фраза моей студентки (на упражнение: я хочу увидеть ) :

я хочу увидеть Москву, потому что это родной город Ирины.

Когда-то я в детстве у меня была мысль: пойти ночью в сад и наблюдать с фонариком, как краснеет малина. ведь если вчера ягода была розовая - сегодня становилась уже красной. Хотелось понаблюдать за этим процессом. Но мой дедушка тогда сказал: "а я тогда возьму фонарик и буду смотреть как ты ночью во сне растешь!". Так что про малину думать перестала.

а тут нашлись похожие люди, которые (правда, конечно, масштибы не те) наблюдали за ростом грибов.

1661 изображений были сфотографированы в течение 5 дней, 18 часов и 25 минут. Снимок производился каждые 5 минут.

Вот до чего техника дошла (с)